Dana e la sua amica Berenice decidono di andare in un nightclub per ascoltare le canzoni di un cantante folk. Ma le due giovani subiscono delle molestie da parte di alcuni frequentatori del bar; Berenice riesce a fuggire, mentre Dana sarà salvata solo dall'intervento di Cody e Frank.
